6.1 C
Salamanca
sábado, septiembre 26, 2020

Una estudiante de la Universidad gana el XIV Concurso de Traducción San Jerónimo 2019 de las Naciones Unidas

Lo más leído

Salamanca recibe la exención de las medidas con 3 fallecidos más y una ocupación de la UCI del 72 por ciento

Salamanca abandonará esta medianoche las medidas restrictivas impuestas por la Junta de Castilla y León hace tres semanas. Aunque la consejera de...

Hernán Pérez: “Nos gustaría que no hubiera tanto revuelo, pero como tenemos las cosas claras aprenderemos a convivir con ello”

¿Cómo llega Unionistas a su primer partido oficial de la temporada? Bien, llega bien. Para la altura de temporada a la que estamos, en la...

Publicidad y gravedad

Que resulta que los astronautas vamos a grabar anuncios en el espacio. Que mis colegas de la NASA se van a encargar...

Jorge García, fichaje de calidad para el Monterrey

El Real Salamanca Monterrey anunció en la tarde del miércoles un fichaje de renombre para su proyecto en el retorno a Regional Aficionados. Jorge...

La estudiante del Grado en Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca Julia Pozuelo ha sido seleccionada por el jurado del 14º Concurso de Traducción de St. Jerome 2019. Además, ha resultado ganadora de traducción al español en la categoría de estudiantes. Este certamen se convoca anualmente por el Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de la Organización de las Naciones Unidas cada 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, y pueden participar todos los estudiantes matriculados en las universidades suscriptoras de un Memorando de Entendimiento (MoU) con la ONU.

La alumna de la Universidad recogerá el 16 de mayo el galardón en la sede de la ONU de Viena (Austria).

Los participantes en el concurso han tenido que traducir al español el texto titulado ‘Out of my comfort zone, wandering around Harrods in the wrong trousers’. La traducción realizada por Pozuelo fue una de las dos mejores realizadas por los representantes del Estudio salmantino, además de prevalecer sobre el resto de traducciones inglés-español seleccionadas por otras universidades.

Posteriormente, los textos fueron evaluados por un jurado formado por entre dos y tres jueces por cada idioma oficial de las Naciones Unidas -árabe, chino, español, francés, francés, inglés y ruso-, que prestaron especial atención no solo a la precisión de la traducción, sino también a cómo se expresan los matices y al respeto del estilo del original.

La Universidad de Salamanca es una de las 22 firmantes del Memorando de Entendimiento con la ONU y participa activamente en la formación específica de traductores e intérpretes para organizaciones internacionales. Además, las universidades de esta red cooperan con la Organización de las Naciones Unidas en la formación de profesionales de la traducción, interpretación y comunicación multilingüe.

La red MoU, compuesta por esta veintena de instituciones, cuenta solamente con otra universidad hispanoparlante, la Nacional de Córdoba (Argentina). Sin embargo, muchas otras universidades incluyen en sus programas formación en traducción al español, como ISIT y ESIT (Francia), el Middlebury Institute of International Studies at Monterey (Estados Unidos) o la Universidad de Ginebra (Suiza).

La ceremonia de entrega se celebrará el jueves, 16 de mayo, en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena (ONUV) y contará con la intervención de la secretaria General Adjunta de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, Catherine Pollard.

El ‘Juan del Enzina’ acoge la Muestra Universitaria de Artes Escénicas 2019

- Advertisement -

Más Noticias

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Últimas noticias

El Aquimisa Carbajosa vence en el primer partido de la Copa LEB Plata

El Aquimisa Carbajosa ha comenzado su participación en la Copa LEB Plata en Benavente con una victoria por 68-63 frente al Innova Chef. A...

Tittyshev

La canción de las 18:32. Vamos a ver que me ordene, que hoy hay mucho que contar. A alguno de los componentes de la...

El IRNASA refuerza sus estudios sobre agricultura, ganadería y medio ambiente con cinco nuevos proyectos

El Instituto de Recursos Naturales y Agrobiología de Salamanca (IRNASA, centro propio del CSIC) logra un importante impulso a sus líneas de...

Más de 1.000 positivos nuevos en Castilla y León, una quinta parte en Salamanca

Según los datos de la Consejería de Sanidad de la Junta, Castilla y León notifica hoy 1.081 nuevos casos de la enfermedad...

Hernán Pérez: “Nos gustaría que no hubiera tanto revuelo, pero como tenemos las cosas claras aprenderemos a convivir con ello”

¿Cómo llega Unionistas a su primer partido oficial de la temporada? Bien, llega bien. Para la altura de temporada a la que estamos, en la...

Uso de cookies

De conformidad, tras la entrada en vigor de la Ley 9/2014 General de Telecomunicaciones y su afectación en el artículo 22 de la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico, la presente Página Web recaba cookies de navegación -pequeños archivos que contienen una serie de caracteres que se envían a su explorador desde el servidor de un sitio web-, propias y de terceros, con la finalidad de recabar información de entrada o identificación de usuarios; reproducción y carga de formularios y/o plug-in de contenido; publicitarias; estadísticas; entre otras.

ACEPTAR
Aviso de cookies